Honorable Mayor of Almelo, Mr. Richard Korteland,

Distinguished Representatives of the City of Almelo and the Province of Overijssel,

Diyanet İşleri Başkan Yardımcısı Doç. Dr. Sayın Burhan İşleyen,

Hollanda Diyanet Vakfı Başkanı Sayın Muhlis Koç ve HDV’nin değerli Yönetimi, Evvelce burada görev yapmış din görevlilerimiz,

Kıymetli Başkanım Şengün Türkeri, STK’larımızın değerli Başkanları,

Hollanda Türk toplumunun aziz mensupları,

HDV Almelo Yunus Emre Camimizin yeni külliyesinin açılışında sizlerle biraraya gelmekten mutluluk duyuyorum. Bu güzel külliyenin yapımında emeği geçen herkesi, başta Cami derneğimizin Başkanı ve yönetimi olmak üzere, tüm Almelo Türk toplumunu tebrik ediyorum. Hollanda Diyanet Vakfı’na desteği için teşekkür ediyorum. Bu özel günde Diyanet İşleri Başkan Yardımcımız Doç. Dr. Sayın Burhan İşleyen’e hoşgeldiniz diyorum.

I would like to express my gratitude to Honorable Mayor Mr. Korteland and his predecessors for their support to this project. The new mosque we are inaugurating together today will constitute a landmark for Almelo’s rich social, cultural and historical diversity.

Bundan 60 yıl önce, Türkiye Cumhuriyeti ile Hollanda Krallığı arasında 19 Ağustos 1964 tarihinde imzalanan İşgücü Anlaşması yoluyla Hollanda’ya gelmeye başlayan işçilerimiz diğer birçok kentin yanında Almelo’yu da ikinci evleri haline getirmiş ve bu güzel kentin dokusunun doğal bir parçası olmuştur. Almelo’yu yurt edinen ilk nesil işçilerimizin girişimi ve Almelo Belediyesi ile Hollandalı dostlarımızın da maddi ve manevi desteğiyle bundan 50 yıl önce şehirdeki ilk cami hoşgörünün simgelerinden biri olan Yunus Emre adıyla inşa edilmiştir.

This year marks the 60th anniversary of the arrival of Turkish workers in this lovely country.60 years ago, Turkish workers who came to the Netherlands with hope and courage have since become more thanforeign workers with a single luggage. And this mosque with its rightful name after Yunus Emre, one of the most important symbols of tolerance in Anatolia, has become asymbol of all communities living in peace and harmony in Almelo.

Uygulanan mimari proje, kadim Türk kültürünün en kıymetli değerlerinden biri olan Yunus Emre’nin adını layıkıyla ve modern bir tarzda yansıtmaktadır. Bu yeni külliye aynı zamanda, kültürünü, dilini ve dini inançlarını koruyan, Hollanda toplumuna başarıyla entegre olan, eşit vatandaşlar olarak Hollanda toplumu içindeki haklı yerini alan Hollanda Türklerinin başarı hikayesinin bir yansımasıdır.

Geçmişi beş yüzyıla yaklaşan Türkiye-Hollanda ilişkilerinde 2024 yılının özel bir anlamı bulunmaktadır. 1964 yılında imzalanan İşgücü Anlaşması’nın 60. yıldönümüne ilaveten, bu yıl ayrıca Türkiye Cumhuriyeti ile Hollanda Krallığı arasında 16 Ağustos 1924 tarihinde imzalanan Dostluk Anlaşması’nın 100. yıldönümünü kutluyoruz. Çağdaş dönemdeki Türkiye-Hollanda dostluğunun temelini teşkil eden bu anlaşma bizim için ayrı bir önem taşıyor. Zira Hollanda Krallığı 29 Ekim 1923 tarihinde ilan edilen Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk yedi devletten biridir.

This year is also the 100th anniversary of the signature of the Friendship Treaty between the newly established Republic of Türkiye and the Kingdom of the Netherlands on 16 August 1924. The Netherlands was one of the first seven nations recognising the Republic, thus signing one of the first Friendship Treaties. I believe it was not a coincidence. Turkish-Dutch contemporary friendship is 100 years old this year, but Turkish and Dutch people have been in contact with each other for almost five centuries.

Yeni Yunus Emre Camimiz sadece ibadethane olarak değil, aynı zamanda bir sosyal ve kültürel merkez olarak
Almelo Türk toplumu ve Müslümanların yanı sıra tüm Almelo halkına hizmet verecektir. İslam dininin barış, hoşgörü ve dayanışma mesajının vurgulanmasına vesile olacaktır.

Diğer taraftan, eski Yunus Emre Camimiz, Hollanda Büyük Müzeler Birliği’nin (Catherijneconvent - Het Grootste Museum van Nederland) altında müze statüsü kazanan ilk cami olmuştur. Müze statüsündeki camimizde ayrıca Hollanda Türk Müzesi’nin de buraya taşınmasının ve yerleşim işlerinin neredeyse bittiğini ve yakında hizmete açılacak olmasını da buradan memnuniyetle duyurmak isterim. Hollanda’daki Türk toplumunun yanı sıra, Türkiye-Hollanda ilişkilerinin tarihi ve Türkiye’nin bugünkü kültürel değerlerine dair etnografik bir müze olan Hollanda Türk Müzesi’nin de Dostluk Antlaşması’nın 100. ve İşgücü Anlaşması’nın 60. yıldönümünde açılacak olması ayrı bir önem taşımaktadır. Burada Müzenin kurucuları arasında bulunan, uzun yıllar boyunca bir anlamda türbedarlığını yapan vatandaşlarımız arasında yer alan Sayın Salih Dadak’a ve müzenin buraya gerçek bir müze statüsünde yerleşmesini sağlayan Hollanda Diyanet Vakfı’na şükranlarımı sunuyorum. Bir anlamda ilk Türk-Hollanda müzesi olacak bu çalışmada emeği geçmiş herkesi hürmetle yad ediyorum.

The new Yunus Emre Mosque in Almelo will serve not only as a place of worship, but also as a social and cultural center for the entire community, promoting Islam's message of peace, tolerance, and solidarity. The old Yunus Emre Mosque has become the first mosque to gain museum status under the Dutch Association of Great Museums, and it will soon house the Dutch Turkish Museum, showcasing the history of Turkish-Dutch relations and Dutch-Turkish community. This complex and museum are expected to play a unifying role for all communities that have come from Türkiye to the Netherlands, serving as a source of cultural exchange. I am sure both places will serve to the Dutch-Turkish friendship from here to eternity, for longer centuries. For all their efforts in both projects I would like to Mr. Şengün Türkeri and Salih Dadak for two projects.

Bu külliyenin ve müzenin buradan sonsuzluğa kadar Hollanda-Türk dostluğuna hizmet etmesini niyaz ediyorum. Bu güzel projede emeği geçenleri bir kez daha tebrik eder, kendilerine teşekkür ederim.

Hepinizi saygıyla selamlıyorum.